en to sv translation catalogue (65 entries)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
sv: Logitech SoundMan Games (ej SM16 eller SM Wave!)

en: OPL3-SA1 sound chip
sv: OPL3-SA1 ljud chip

en: OPL3-SA2/3/x sound chip
sv: OPL3-SA2/3/x ljud chip

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan elementen  |  Använd <Enter> för att redigera val

en: Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software
sv: Ljudinställnings Verktyg %s                   (C) 1999 Red Hat Software

en: Card Type
sv: Korttyp

en: Please select your card:
sv: Välj ditt kort:

en: Cancel
sv: Avbryt

en: CONFIG I/O
sv: KONFIG I/O

en: CONTROL I/O
sv: KONTROLL I/O

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
sv: Ditt kort är en PnP enhet, så dess inställningar kan bli konfigurerade utan att ställa in några DIP-switchar. Välj de värden du vill använda från menyerna nedan.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
sv: Justera inställningarna nedan så att de matchar DIP-switch inställningarna på ditt ljudkort.

en: Card Settings
sv: Kort Inställningar

en: File Exists
sv: Filen Existerar

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
sv: Där är redan en fil vid namn /etc/conf.modules. Den existerande filen kommer att döpas om till /etc/conf.modules.bak varpå en ny fil kommer att skapas.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
sv: Ljudkorts Test

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
sv: Ett ljudprov kommer nu att spelas för att avgöra om ditt ljudkort har blivit korrekt inställt.

en: The following error occurred running the isapnp program:
sv: Följande fel uppstod när programmet isapnp kördes:

en: The following error occurred running the modprobe program:
sv: Följande fle uppstod när programmet modprobe kördes:

en: modprobe error
sv: modprobe fel

en: The following error occurred playing the sample:
sv: Följade fel uppstod vid uppspelning av ljudprov:

en: Unable To Play Audio
sv: Kan inte spela ljud

en: Sample Not Found
sv: Kunde inte hitta ljudfil

en: The sound sample does not appear to be installed.
sv: Ljudprovet verkar inte vara installerat.

en: An error occurred opening /dev/audio
sv: Ett fel uppstod när /dev/audio skulle öppnas

en: Test Result
sv: Test Resultat

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Were you able to hear the sample?
sv: Kunde du höra ljudprovet?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
sv: Ett MIDI prov kommer nu att spelas för att avgöra om ditt ljudkorts synth har ställts in korrekt.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att köra sndconfig

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.
sv: Använd: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]
         --noprobe      avsök ej PnP ljudkort.
         --noautoconfig ställ ej in avsökta PnP ljudkort automatiskt.

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
sv: Använd: sndconfig [--help] [--noprobe]
         --noprobe      avsök ej PnP ljudkort.

en: Usage: sndconfig [--help]
sv: Använd: sndconfig [--help]

en: Introduction
sv: Introduktion

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
sv: sndconfig är ett inställningsverktyg för ljudkort.
    
    %s%s
    
    Rapportera fel till sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
sv: Den automatiska avsökningen för PnP-kort har blivit AVAKTIVERAD

en: A probe will now be performed for any PnP cards
sv: En avsökning kommer nu att genomföras för efter PnP-kort

en:  that will be automatically configured.
sv:  som kommer att ställas in automatiskt.

en: ERROR: No Sound Modules found
sv: FEL: Inga ljud moduler funna

en: You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. (soundcore.o was not found in the module search path).
    To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available at:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/n
sv: Du verkar inte köra en kärna (kernel) med modulärt ljud påslaget. (soundcore.o hittades inte i sökvägen för moduler).
    För att använda sndconfig måste du köra med en kärna med modulärt ljud, såsom kärnan som levereras med Red Hat Linux eller en 2.2 kärna och ljudstöd måste vara kompilerad som en modul. Patchar för 2.0.3x kärnorna finns tillgängligt från:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/n

en: PnP Probe Results
sv: PnP avsökningsresultat

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sv: Ett PnP ljudkort hittades i ditt system. Detaljerna är:
    
        Modell: %s

en: Probe Error
sv: Avsökningsfel

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
sv: Ett PnP-kort har hittats, men modellidentifieraren är oklar. Du måste välja den exakta modellen från nästa skärm.

en: PCI Probe Results
sv: PCI Avsökningsresultat

en: A PCI sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sv: Ett PCI-ljudkort har hittats i ditt system. Detaljerna är:
    
        Modell: %s

en: The %s is not supported.
sv: %s stödjs ej.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
sv: %s stödjs ej; däremot pågår arbete för att ta fram en drivrutin.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
sv: %s stödjs för närvarande ej; däremot har ALSA-projektet (http://www.alsa-project.org/) en drivrutin för detta kort.

en: EBUS Probe Results
sv: EBUS Avsökningsresultat

en: An EBUS sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sv: Ett EBUS-ljudkort har hittats i ditt system. Detaljerna är:
    
        Modell: %s

en: SBUS Probe Results
sv: SBUS Avsökningsresultat

en: A SBUS sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sv: Ett SBUS-ljudkort har hittats i ditt system. Detaljerna är:
    
        Modell: %s

en: DBRI sound chip
sv: DBRI ljud chip

en: DBRI audio is not yet supported
sv: DBRI ljud stöds ännu ej

en: Probe Results
sv: Avsökningsresultat

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
sv: Inga PnP eller PCI ljudkort hittades i ditt system. Välj din korttyp från följande lista.

en: Card Information
sv: Kortinformation

en: Autoconfiguration failed!
sv: Automatisk inställning misslyckades!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
sv: Automatisk inställning av ditt ljudkort misslyckades. Fortsätter nu med manuell inställning.

en: Something is wrong
sv: Något är fel

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
sv: Där är redan en fil vid namn /etc/conf.modules. Den existerande filen kommer att döpas om till /etc/conf.modules.bak varpå en ny fil kommer att skapas.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
sv: Inga kort funna eller fel vid avsökning av PnP-kort

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
sv: Hittade PnP-kort ->%s<- ->%s<-
