ID-sndconfig 1.0 - en to unknown language translation catalogue (73 entries)

en: ACER Notebook sound
target: Tatasuara Notebook ACER

en: CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)
target: CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
target: Logitech SoundMan Games (bukant SM16 atau SM Wave lho!)

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
target: CS4231 (ada di sun4m dan sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
target:   <Tab>/<Alt-Tab> ganti elemen | Tekan <ENTER> untuk memilih

en: Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software
target: Utiliti Konfigurasi Sound %s                     (c) 1999 Red Hat Software

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
target: # FILE INI DIBUAT OLEH SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
target: # GUNAKAN SNDCONFIG UNTUK MENGEDITNYA

en: # TO CHANGE THIS FILE!
target: # UNTUK MENGGANTI ISI FILE INI!

en: # There should be no spaces at the start of a line
target: # Tidak boleh ada spasi di awal baris

en: # or around the '=' sign
target: # atau di sekitar tanda '='

en: Card Type
target: Tipe card

en: Please select your card:
target: Pilih sound card Anda:

en: Cancel
target: Batal

en: I/O PORT
target: PORT I/O

en: 8-bit DMA
target: DMA 8-bit

en: CONFIG I/O
target: Port Config

en: 16-bit DMA
target: DMA 16-bit

en: MPU I/O
target: I/O MPU

en: MPU IRQ
target: IRQ MPU

en: CONTROL I/O
target: I/O CONTROL

en: SB I/O
target: I/O SB

en: BASE MEMORY
target: MEMORI BASE

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
target: Sound card yang Anda punya adalah bertipe PnP, jadi settingnya bisa langsung diganti tanpa mengutak-atik jumpernya. Sekarang pilih angka yg ingin Anda pakai di menu di bawah.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
target: Silahkan sesuaikan setting di bawah dengan jumper pada sound card Anda.

en: Card Settings
target: Setting Card

en: File Exists
target: File sudah ada

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
target: File yang bernama /etc/conf.modules sudah ada. File tersebut akan saya rubah namanya menjadi /etc/conf.modules.bak dan saya akan ganti dengan file baru.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
target: Test Sound Card

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
target: Saya akan memainkan file suara sampel untuk mengetest apakah sound card Anda sudah benar terkonfigurasi atau belum.

en: The following error occurred running the isapnp program:
target: Ada error saat saya menjalankan program isapnp:

en: isapnp error
target: Error isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
target: Ada error saat saya menjalankan program modprobe:

en: modprobe error
target: error modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
target: Ada error saat saya mencoba memainkan file suara sampel:

en: Unable To Play Audio
target: Saya tidak dapat memainkan audio

en: Sample Not Found
target: File suara tidak ketemu

en: The sound sample does not appear to be installed.
target: File suara sampelnya tidak diinstall yah ?

en: An error occurred opening /dev/audio
target: Ada error saat membuka /dev/audio

en: Test Result
target: Hasil test

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Were you able to hear the sample?
target: Anda mendengar suara tadi?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
target: Saya akan memainkan file sampel MIDI untuk memastikan apakah syntesizer card Anda sudah terkonfigurasi dengan benar atau belum.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
target: 
    ERROR - Anda harus berubah jadi root dulu untuk menjalankan program ini.

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.
target: Cara pakai: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]
                --noprobe        jangan deteksi card PnP.
                --noautoconfig   jangan konfigurasikan otomatis card PnP.

en: Usage: sndconfig [--help]
target: Cara pakai: sndconfig [--help]

en: Introduction
target: Pendahuluan

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
target: sndconfig adalah program konfigurasi sound card.
    
    %s%s
    
    Laporkan bug pada sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
target: Deteksi otomatis untuk card PnP telah di DISABLE

en: A probe will now be performed for any PnP cards
target: Saya akan lakukan deteksi card PnP

en:  that will be automatically configured.
target:  yang dapat dikonfigurasikan secara otomatis.

en: ERROR: No Sound Modules found
target: ERROR: Tidak ada module Sound

en: You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. (soundcore.o was not found in the module search path).
    To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available at:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/
target: Kernel Anda nampaknya tidak mendukung module sound. Untuk menggunakan program sndconfig ini, Anda harus menggunakan kernel yang mendukung module sound, misalnya kernel pada Red Hat Linux atau kernel 2.1.x, dan sound harus dikompilasi sebagai module. Patch untuk seri kernel 2.0.3x tersedia di:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/

en: PnP Probe Results
target: Hasil deteksi PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
target: Card PnP ditemukan pada sistem Anda. Detilnya:
    
         Model: %s

en: Probe Error
target: Deteksi Error

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
target: Ada card PnP yang terdeteksi tapi modelnya tidak jelas. Anda haus memilih model yang tepat pada layar berikutnya.

en: PCI Probe Results
target: Hasil deteksi PCI

en: A PCI sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
target: Ada card PCI yang terdeteksi. Detilnya adalah:
    
         Model: %s

en: EBUS Probe Results
target: Hasil deteksi EBUS

en: A EBUS sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
target: Ada card EBUS yang terdeteksi. Detilnya adalah:
    
         Model: %s

en: SBUS Probe Results
target: Hasil deteksi SBUS

en: A SBUS sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
target: Ada card SBUS yang terdeteksi. Detilnya adalah:
    
         Model: %s

en: Probe Results
target: Hasil Deteksi

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
target: Tidak ada card PnP ataupun PCI yang saya temukan di sini. Silahkan pilih langsung tipe yang Anda miliki dari daftar.

en: Card Information
target: Informasi Card

en: Autoconfiguration failed!
target: Autokonfigurasi gagal!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
target: Autokonfigurasi gagal. Sekarang akan dilakukan konfigurasi secara manual.

en: Something is wrong
target: Ada yang salah nih

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
target: Sudah ada file bernama /etc/isapnp.conf. File ini akan diganti namanya menjadi /etc/isapnp.conf.bak dan akan dibuatkan file baru.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
target: Tidak ada card yang ditemukan atau saya gagal mendeteksi card PnP

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
target: Saya menemukan card PnP ->%s<- ->%s<-
